1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
ആരെങ്കിലും ബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[മനുഷ്യൻ] മുമ്പ് റൂട്ട് 187-ൽ.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[കരയുന്നു]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നാമം ഉണ്ടാക്കി ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
ശരി, കോച്ച്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകണം.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
നാശം, സ്തു.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
യഥാർത്ഥ സംസാരം,
നീ എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമാണ്.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
താമരയിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
അത് സാധ്യമാണോ
അവൾ ഇപ്പോഴും കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[സംഗീതം]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
- പോലീസ് പേരുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞു.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[സംഗീതം]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
ഇറങ്ങുക!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[സംഗീതം]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
ശരി.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
പിന്നെ ചിലതുണ്ട്
ഇവിടെയും വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
എന്ത്?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
ആളുകൾ വിളിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവർ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
മോനേ. എന്നെ ചതിക്കട്ടെ...

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
മോനേ.
എന്നെ ചതിക്കട്ടെ...

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[മനുഷ്യൻ] ഫക്ക്.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[നാടക സംഗീതം]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
WHO?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 911 വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
ഇല്ല, ഞാൻ ഉയരത്തിലല്ല,
മണ്ടൻ!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
പോകൂ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
ഊമയായ അമ്മേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
വിദേശികൾ.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[സംഗീതം]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[നാടക സംഗീതം]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
*എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
മുന്നേറാൻ*

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* ഞാൻ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടു
ഒരു ജീവൻ മരിക്കുമ്പോൾ*

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
*എല്ലാ ദിവസവും,
മുത്തശ്ശൻ പറയും*

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ പോകൂ*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ*

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* എന്നാൽ ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* അതെ, അതെ, അതെ
നഗരത്തിൽ*

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* ഈ മഴ എവിടെയാണ്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*അതുണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പവും*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*തെരുവിൽ*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
*അവർ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞാൻ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു*

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
*അതുപോലെ തന്നെ
ഞാൻ കല്ലിൽ നടക്കുന്നു *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* അത് വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പഴയ കോൺക്രീറ്റിൽ നിന്ന് *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*അതെ, അതെ, അതെ*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*അതെ*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഓ *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
*ഓ, കർത്താവേ
ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*ഓ, ഓ, ഓ*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*ഞാൻ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* എംഎം, എംഎം, എംഎം *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
*സൗത്ത് വിൻസ്ലോയിൽ*

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[സെഡ്രിക്] ശരി.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[റൊണ്ടെല്ല] അതാണോ?
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
ശരി, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
അതിൽ മൂന്ന്.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[സെഡ്രിക്] ശരി.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
അതെൻ്റെ വിരലാണ്.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗട്ടർ.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്
ഒരു ഗട്ടറിന് പുറത്ത്?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ചെയ്യുക.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളത്തിലോ?
അല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
ഓ, ശരി.
എൻ്റെ കസിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിനിലേക്ക് പോയി.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
ഓ, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ പഴയ സ്കൂൾ.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
അതെ. അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
അവിടെ അയാൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
ശരി, ഡോക്ടർ അകത്തു വരും
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
അവൻ അത് നോക്കും.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ അയച്ചേക്കാം
അത് തുന്നിക്കെട്ടാൻ,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
എന്നാൽ എനിക്കായി മുറുകെ പിടിക്കൂ, ശരി?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-നന്ദി.
-[സെഡ്രിക്] ശരി.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[കരയുന്നു]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
അല്ല, മനുഷ്യാ.
ഈ മണ്ടൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-എപ്പോൾ?
-ഇപ്പോള്.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
അതൊരു കറുത്ത കാർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
അതെ.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
അതിലൊന്ന് പഴയ പോലീസ് കാറുകൾ.
ശരിയാണോ?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
മം-ഹും.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[ലമിഷ] നിനക്ക് വേണോ
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
പോലീസ് ചതിക്കില്ല.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[കരയുന്നു]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[മേസൺ] ഓ, നന്ദി,
മിസ് താങ്.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമായ ലിൽ കൊള്ള ലഭിച്ചു.
- അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[ചിരിക്കുന്നു]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരു ബിൽ.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
ഓ, പ്രിയേ. ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കൊണ്ടുവരൂ
തവിട്ടുനിറം, വെളിച്ചെണ്ണ.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
വിച്ച് തവിട്ടുനിറം?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
തേൻ,
witch hazel അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുക.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
റെനിയെ കുറിച്ച്.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
അവളും കുട്ടികളും താമസിക്കും
ഇതാ എൻ്റെ നല്ല പാചകം കഴിക്കൂ.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, സ്റ്റു.
-ബിച്ച്, എന്ത്?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ശരി, ഷിറ്റ്.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
സത്യം പറയൂ
പിശാചിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
നീ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ റിപ്പോർട്ടർ?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
ഞാനാണ്.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[റൊണ്ടെല്ല] നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
ആ രക്തമെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു,
രക്തം വാർന്നു പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
ഇല്ല മാഡം.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
നിങ്ങൾ പോരാടാൻ ജീവിക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു നഴ്സാണ്.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
ഹും.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[ടീന] ഡെവൺ?
-അതെ.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[ടീന] ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
നഹ്.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
അവൻ കിടക്കുന്നു.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[ടീന] ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളൻ ആണ്.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഡെവൺ?
വീണ്ടും കള്ളം!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
നീ ഒരു സ്നിച്ച്, നിഗ?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഡെവോൺ?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
ഞാൻ ഈ നിഗയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല, അമ്മേ.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
താഴെ ഇറക്കണം മനുഷ്യാ.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
ഈ മുറിയിലുള്ള ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
ഈ ഫക്കിംഗ് അടുക്കളയിൽ.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, ഡെവൺ.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[കോച്ച് ലോവ്] ശരി, ശരി.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-ഡെവൺ, ഇരിക്കൂ.
- മനുഷ്യാ, ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
ഡെവോൺ!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
ഡെവൺ, നീ നടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
യോ, ഡെവോൺ.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
ഹേ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
ഡെവോൺ.
എനിക്കറിയാം--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
ഡെവൺ, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നീ കഴുത നടക്കുന്നു.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[കോച്ച് ലോവ്] ഡെവോൺ!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
ഹേ, പ്രിയേ.
നീ തിന്നോ?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
ഞാൻ ചെയ്തു, സ്റ്റു.
നന്ദി.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
ഓ, പ്രിയേ,
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറം കിട്ടുമോ?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
എന്നേക്കും.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
അപ്പോൾ അത്രയേ അടക്കൂ
എനിക്ക് വേണം.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[ചിരിക്കുന്നു]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[മിസ് സ്റ്റു] പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചു.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
ഓ, കുട്ടി, ദയവായി.
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[റെനീ'] നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
എന്നെ നോക്കുക.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
അമ്മ എന്നെ പുറത്താക്കി
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
തെരുവിലിറങ്ങിയ ഒരു പെൺകുട്ടി
15, ഞാൻ എല്ലാം കാണുകയും ചെയ്തു.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
ഞാൻ അതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
എന്നാൽ ഇതിൽ വസിക്കരുത്,
'കാരണം നാളെ രാവിലെ വരൂ'

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
ആ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
'കാരണം മിസ് സ്റ്റു,
മിസ് സ്റ്റുവിന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[റെനീ'] അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
ഇതിൽ തളരരുത്.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
അതിനാൽ, നാളെ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കുക.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
എനിക്കിപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
അത് ഇല്ലാതായാൽ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
തൊഴിലില്ലായ്മ നേടുക, അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
അതെ.
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
ഉം, കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു ചെറിയ പട്ടി.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
പാട്ടിയോ? പാട്ടി ലേബല്ലേ?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
മറ്റാരാണ്?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
എന്താ കുട്ടികളേ
അവിടെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സ്റ്റുവിനെ അറിയാം
അതിമനോഹരമായി തുടരുക.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[റെനീ'] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലേ?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
മുതിർന്നവർ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[റെനി'] ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[റെനീ'] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[സംഗീതം]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[സംഗീതം]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
ഏയ്, പന്തയം.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-ആ നിഗ അതിൽ വീണോ?
-[ക്വെൻ്റിൻ] എംഎം-ഹും.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
അയാൾക്ക് ആ കൊഴുത്ത പൂനെ വേണം.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[ചിരിക്കുന്നു]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] ഈ യുവ നിഗ്ഗകൾ
വിഡ്ഢികളാണ്.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
മം-ഹും.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
യോ, നിങ്ങൾ ഒരു തുന്നൽക്കാരനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
അവനെ എനിക്കായി ഒരുക്കണമേ.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
ഞാൻ ഇതിനകം തുന്നൽക്കാരനെ വിളിച്ചു.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] നല്ല ഒന്ന്, നിഗ്ഗ?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ കിട്ടി.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
വലുത്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വായ നിറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
ഞാൻ ആ ചീത്തയെ വെറുക്കുന്നു.
നിഗ്ഗാസ് കഴിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
ആ തെണ്ടിത്തരം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
നാശം, ഒരു നിഗയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] തടിച്ച മദർഫക്ക.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[സംഗീതം]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
അതെ, മിസ്. ഫ്ലോറ.
ഇത് റിപ്പോർട്ടർ, മേസൺ ജെയിംസ്.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
വളരെ നന്ദി.
നീ എന്റേതാണ്.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[സംഗീതം]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[സംഗീതം]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
എന്റെ ദൈവമേ.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[സംഗീതം]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ്, ചെറിയ നിഗ്ഗ.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
ആ നിഗയെ നേടൂ.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[സംഗീതം]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
ഓ, നരകം ഇല്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങൂ, നിഗ്ഗാ.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[ഡീൻ] അവനെ പോകട്ടെ.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയൂ, നിഗ്ഗാ.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[സംഗീതം]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
- എടുക്കുക, എടുക്കുക.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
- ഷിറ്റ് എടുക്കുക, എടുക്കുക.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
അയ്യോ.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
റോഷാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
എനിക്കോ മറ്റോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[സംഗീതം]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
ബിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*ഇതൊരു ക്ലാസിക്*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[സംഗീതം]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വഴിയോ?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
എൻ്റെ മോശം, മിസ് ഡഗ്ലസ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുന്നില്ല.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
ദേ?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
ഞാൻ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[മിസ്. ഡഗ്ലസ്] എന്താണ്
പോരാടുകയാണോ?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
അവൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
നീ കളയുകയാണോ?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
നരകം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അറിയാം
സ്കൂളിൽ പോകരുത്

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധു പോലും അല്ല.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നോ
അവരെ കൊന്നത് ആൺകുട്ടികളോ?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
അതെ, മാഡം.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[മിസ്. ഡഗ്ലസ്] ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
ഒരു മോശം സമയത്താണോ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയത്?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
നഹ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
എന്നാൽ വെറുതെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്
ഇതുപോലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
അതെ, മാഡം.
എൻ്റെ മോശം.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[നിലവിളി]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[നിലവിളി]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
എൻ്റെ ബാറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണോ?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
ചെറിയ നിഗ,
എൻ്റെ ബാറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
മിസ്. ഡഗ്ലസ്.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
- നിനക്ക് ഈ ശീലം ഇഷ്ടമാണോ?
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
മിസ്. ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-കുട്ടി, നീ എൻ്റെ മുടി പിടിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
ഓ.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
അയ്യോ ചേട്ടാ.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
അയ്യോ ചേട്ടാ.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
ഞങ്ങളെ ഒരു ബ്ലണ്ട് റോൾ ചെയ്യുക.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
എല്ലാം ശരി.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
റോഷോൺ?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
റോഷൺ, നീ എവിടെയാണ്?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
റോഷൺ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[സംഗീതം]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
ഷിറ്റ്.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
കഷ്ടം.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[റോബി] നിങ്ങളാണോ തുന്നൽക്കാരൻ?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
അതെ.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
ബ്രോ, നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[റോബി] ആ നിഗയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
ഊമ്പി.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടും.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[സംഗീതം]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[നിലവിളി]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
ഞാൻ പൂട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
എല്ലാം ശരി.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[സംഗീതം]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
പടികൾ കയറുന്നു.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
നേരെ പുറകിലേക്ക്.
നേരെ കട്ടിലിൽ.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
അങ്ങ് പോകൂ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[നിലവിളി]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[സെഡ്രിക്] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[റോബി] എനിക്കറിയില്ല.
റോഷാൻ.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ, റോഷൺ.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
എനിക്ക് കൈ കഴുകിയാൽ മതി,
സഹോദരൻ.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
വേദനയ്ക്ക്.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[സംഗീതം]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
മുറുകെ പിടിക്കുക.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
കഷ്ടം.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-എന്ത്?
-എംപിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
20 ഗ്രാം ആണ്.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
എല്ലാം ശരി.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
നന്ദി, സഹോദരാ.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വേദനയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[സംഗീതം]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
ശരി.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[ഞരക്കം]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[സംഗീതം]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു സഹോദരാ.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
എനിക്ക് നീ കിടക്കണം.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[നാടക സംഗീതം]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[മൃദു സംഗീതം]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[ഡെവോൺ] ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
ദേ?
നരകം നമ്പർ.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ദിവസങ്ങളുടെ.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
ഇല്ല.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
എനിക്ക് ഇനി അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[മിസ്. ഡഗ്ലസ്] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാരണം അവൾ മാത്രം

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
അത് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ ചങ്കും.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
ചെറിയ കുട്ടി.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[പരിഹസിക്കുന്നു]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[മിസ്. ഡഗ്ലസ്] ശരി.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
കാര്യം,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ, ഡെവൺ.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
ടീന നിന്നെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
നീ പോയാൽ മതി

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
സ്വയം താഴ്ത്തുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
നിന്നെ നോക്കൂ.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടി, അഭിമാനം നിറഞ്ഞു.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ കിട്ടിയോ?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
നൂറു ഡോളർ നേടൂ
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
ഹേയ്...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഇരിക്കാനും ഉറങ്ങാനും അനുവദിക്കില്ല.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[മിസ്. ഡഗ്ലസ്] വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[സംഗീതം]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[മേസൺ] ക്ലാസിക് നോവലിസ്റ്റ്,
സർ ഐസക് ഫ്ലെമിംഗ്

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
തൻ്റെ യുദ്ധ നോവലിൽ എഴുതി,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"യുദ്ധത്തിൻ്റെയും കലഹങ്ങളുടെയും സമയങ്ങളിൽ,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"ഒരു മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും
ഇടവേളയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ള ഇടവേളയിലാണ്
അവൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
അവൻ്റെ വീര്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
സർ ഫ്ലെമിംഗ് വിളിച്ചു
കൊളോൺ യുദ്ധം

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
ആ നിമിഷം മരണം
അവനെ വളയുക,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
അവൻ്റെ തകർന്ന സ്ഥലത്ത്, അവൻ കണ്ടെത്തി
ജീവിക്കാനുള്ള ഉപായം.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ട്, കാരണം എൻ്റെ
നിലവിലെ തൊഴിലും അവസ്ഥയും

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
മുൻ സീറ്റിലേക്ക് ആനയിക്കപ്പെട്ടു
അത്തരം സമയങ്ങളുടെയും സ്ഥലങ്ങളുടെയും

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
തകർന്നവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേത് പോലെ ദുരന്തമായി

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
അവർക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
കർബിൽ പുറത്താക്കണം.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലല്ല,
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കർബ് ആലിംഗനം

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
ഒഴുകുന്ന തെരുവുകളിലൊന്ന്
സൗത്ത് വിൻസ്ലോ വഴി

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തകർന്നു.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ എളിമയുള്ള നഗരത്തിൽ,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 പേർക്ക് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു വിധിയുമായി നിയമനം.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
വാക്കുകളോട് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
ദൗർഭാഗ്യത്തെ നമ്മൾ കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* നിയമപരമായ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ*

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[ഫിൻലി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
ശ്വാസംമുട്ടൽ.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്
തെരുവിൽ *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
എന്താണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ
അവളുടെ കൈകളിൽ?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
അവയും കാലുകളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
അതെ.
നായയുടെ കടി.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[ഫിൻലി] നായ കടിച്ചോ?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-അതെ.
- ഏതുതരം നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു കുഴി കാള.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[സംഗീതം]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*ഞാൻ കൊടുമുടിയിലാണ്*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*താഴേക്ക്*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*എൻ്റെ തോൽവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
അമ്മയോ?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടാം.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
ഇല്ല.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
എനിക്ക് കഴിയും--
എനിക്ക് പണം എടുക്കാം.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[റെനി'] ടൈറോൺ,
നീ സ്കൂളിൽ നിൽക്ക്.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[സംഗീതം]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* ഞാൻ വീഴുന്നു
സങ്കടപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വഴി *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* നിയമപരമായ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ*

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അത് എപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
ഹേയ്, ബിഗ്.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
എയ്റ്റ്.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
ആ നിഗ മരിച്ചോ?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[വലിയ] ഇതുവരെ ഇല്ല.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ചതിയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[വലിയ] വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവന്നു
ഹുഡിലേക്ക്.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
എംപി ആ തെണ്ടി കളിക്കരുത്.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
തെരുവിൽ *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*ഞാനും വീഴുന്നു*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ] അകത്തേക്ക് കയറൂ.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
പ്രവേശിക്കുക.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[നാടക സംഗീതം]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
ഉണരുക! ഇതാണ് അവസാനം
ലൈൻ, യുവ ബക്ക്.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[സംഗീതം]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[നാടക സംഗീതം]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[സംഗീതം]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[സംഗീതം]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[സംഗീതം]

446
00:30:31,747 --> 00:30:36,297
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0